Ihr Lohn für Ihre Arbeit. 

Jouw verdienste voor jouw werk.

 

Ihre Werke werden über ebubli vermarktet.

Jouw werk wordt via epubli verspreid.

 

 

Autorenhonorar / Verlagshonorar

 

Haben Sie als niederländischer Autor oder Verlag ein wirklich spannendes Projekt gehen wir mit den Übersetzung in Vorleistung.

Als jij als Nederlandse schrijver of uitgeverij een echt spannend project hebt, gaan wij meteen aan de slag met de vertaling.

 

Bis zum Break Even Point erhalten wir im Gegenzug die Verkaufserlöse des eBooks. 

Hiervoor ontvangen wij tot aan het Break Even Point de opbrengst van het e-book.

 

 

Beispiel / Voorbeeld:  

 

Der Umfang des Werks beträgt 150 Normseiten (1800 Zeichen/Seite, inklusive Leerzeichen, € 30,00/Seite). Die Übersetzungskosten belaufen sich somit auf € 4.500,00 zuzügl. Ust.. Die lingobitronic rechnet die Übersetzungskosten bis zum Erreichen des Break Even Points direkt mit der Firma epubli ab. Die Abrechnung erfolgt wie in der Vertragsgestaltung zwischen lingobitronic und epubli vorgesehen. Die lingobitronic legt dem Verlag die Abrechnungen ab Erscheinungsdatum vierteljährlich zur Kenntnisnahme vor.

 

Laten we uitgaan van een omvang van 150 normpagina´s (1800 karakters/pagina, inclusief spaties, € 30,00/Pagina). De kosten voor de vertaling zijn dus € 4.500,00 excl. BTW. Lingobitronic rekent de vertaalkosten tot aan het Break Even Point rechtstreeks af met epubli. De afrekening gebeurt als in het contract tussen lingobitronic en epubli vastgelegd. Lingobitronic overlegt de afrekeningen vanaf het publicatiedatum per kwartaal ter attentie aan de uitgeverij/auteur.

 

Ab Erreichen des Break Even Points wird die Auszahlung in Höhe von 50% des Nettoverkaufserlöses, d.h. nach Abzug der Plattformgebühren und der gesetzlichen Umsatzsteuer an den Autor oder Verlag geleistet. Ab diesem Zeitpunkt erfolgt die Vorlage der Abrechnungen monatlich.

 

Als het break-even point is bereikt, wordt er 50% van de netto-opbrengst, d.w.z. na aftrek van de platformkosten en de BTW aan de auteur/uitgeverij betaald. Vanaf dit tijdstip worden de afrekeningen maandelijks overlegd. 

 

Berechnungsbeispiel / Rekenvoorbeeld:

 

3,99 € Verkaufspreis eBook / verkoopprijs e-book

 - 7% Ust. / BTW

3,72 € Nettoverkaufserlöse /netto-opbrengst 

  

Die Plattformkosten betragen 30 % der Nettoerlöse 

De platformkosten zijn 30 % van de netto-opbrengst

  

Wir erhalten 2,60 € d.h. 70% der Nettoerlöse 

Wij ontvangen 2,60 €, d.w.z. 70% van de netto-opbrengst

  

1,30 € - Die eine Hälfte erhält der Autor / Verlag / De helft ontvang de auteur/uitgeverij 

 

1,30 € - Die andere Hälfte der Medienservice / De andere helft ontvangt de mediaservice